RUMAH PHATSON
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ayo makan.
Ibu.
Jika Ibu pikir ini tak adil,
kita bisa buka bisnis hotel sendiri.
Aku akan membantu.
Aku juga akan membantu.
Ibu lihat,
Ern sudah terjun ke bisnis ini.
Kita bisa membuat hotel sendiri, Ibu.
Bagaimana caramu menolong Ibu, Tao?
Ayolah.
Kau tak tahu bicara dengan siapa.
Aku punya banyak penggemar.
Nenek, halo.
Halo.
- Halo, Ibu. - Mari makan bersama.
Tidak. Kalian saja.
Phatson.
Kemari. Ibu mau bicara denganmu.
Ada apa, Ibu?
Ibu mau menjelaskan.
Kau mengerti, bukan?
Kenapa Ayah membuat wasiatnya seperti ini.
Tidak ada yang perlu dijelaskan.
Aku tak kaget kenapa Ayah begitu.
Keluarga kita selalu seperti ini.
Apa Ibu ingat?
Saat kita makan sebagai keluarga,
Ibu selalu memberi cakar kepiting kepada dua saudara lelakiku.
Putri Ibu tak pernah bisa makan makanan mewah.
Kurasa aku bodoh
karena berpikir jika aku bekerja baik,
tak cuma sebaik kakak-kakakku,
tapi lebih baik,
maka Ibu dan Ayah akan mulai memperhatikan aku.
Namun, hari ini membuktikan
bahwa aku salah.
Seberapa pun bagusnya aku
atau seberapa keras aku berusaha,
aku tak pernah penting di mata kalian.
Phatson.
Kenapa kau sedemikian picik?
Apa kau masih belum mengerti
bagaimana sesuatu harus dilakukan?
Ibu yang tak pernah mengerti.
Hai, Pete.
Kau punya waktu?
Aku ingin bicara.
Tentu.
Aku harus kembali ke Hong Kong malam ini.
Baik.
Saudaraku.
Tentang wasiat Kakek,
itu menggangguku.
Mungkin karena wasiat itu
tak adil untuk Bibi Phatson.
Aku merasakan hal serupa.
Tapi kita bisa apa?
Itu keputusan Kakek.
Kakek tak memberiku bagian karena aku adalah aku.
Kakek melakukannya karena aku
putra sulung dari putra tertua.
Yang Kakek berikan kepadaku
membuat Bibi Phatson kecewa,
dan membuatku merasa tak nyaman.
Begitu semuanya sudah selesai berduka,
aku akan cari waktu bicara dengan Ayah
dan kembalikan saham ke Bibi.
Jujur saja, aku tahu perasaanmu.
Tapi bisakah kau melakukannya?
Apa orang tuamu akan mengizinkan?
Tapi itu akan membuat situasi menjadi lebih baik.
Keluargaku sebetulnya baik-baik saja.
Jika Ibuku masih ingin memiliki hotelnya sendiri,
kakakku dan aku hanya perlu membantunya.
Tapi,
bagaimana dengan salonmu?
Aku akan menutupnya.
Pete.
Aku mau tanya.
Apa kau pikir kita benar-benar bisa
menyelesaikan masalah yang ada sekarang?
Jujur saja, aku tak tahu.
Pete.
Kau sebaiknya berhenti khawatir.
Hasilnya tak akan berubah.
Tapi, aku senang
kau datang hari ini.
Aku juga senang bisa bicara denganmu.
Aku harus pergi.
Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa lagi. - Ya.
- Semoga sukses. - Terima kasih.
RUMAH PRASOET
Apa kau masih perlu ke kantor?
Sudah kubilang, aku perlu ke sana setiap Rabu
untuk menyelesaikan pekerjaanku.
Aku juga harus menyiapkan informasi untuk rapat besok.
Aku hanya bertanya
karena kau baru saja mengurus wasiat.
Kini kau kembali bekerja larut malam.
Aku khawatir kau akan terlalu lelah.
Kau bisa menyuruh stafmu
menangani hal-hal seperti ini.
Tidak perlu memeras tenagamu.
Aku buru-buru.
Jangan lupa beristirahat setelah kau selesai bekerja.
Kau boleh pulang, Maew.
Jemput aku di waktu yang sama besok.
Baik, Pak.
RUMAH NIPHA
Terima kasih, Nui.
Sama-sama, Chi.
Sebaiknya aku pergi.
Halo, Pak Prasoet.
Kenapa pulang larut?
Nui.
Kau sebaiknya pulang.
Sampai besok, Pak.
Jadi,
apa Ibu sudah tidur?
Ayah tak melihat panggilanku?
Aku...
Aku melihatnya.
- Tapi... - Ibu demam sejak siang.
Aku baru akan ujian di universitas.
Aku bingung, jadi, menelepon Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Aku pulang.
Lalu aku dan Nui membawa Ibu ke rumah sakit.
Bagaimana dengan ujianmu?
Lupakan saja.
Sebenarnya malah bagus.
Aku berpikir berhenti demi merawat Ibu.
Karena melewatkan ujian hari ini,
aku akhirnya bisa mengambil keputusan.
Jangan begitu.
- Kau tak boleh keluar. - Lalu aku harus apa?
Ayah tak punya banyak waktu untuk kami.
Dari satu pekan,
hanya ada satu hari untuk kami.
Dan Ibu sedang sakit.
Ayah pikir aku punya pilihan?
Tunggu.
Kau main musik lagi?
Bukankah sudah kubilang?
Aku bisa memberimu uang.
Kau tak perlu bekerja.
Fokus saja agar lulus.
Daripada mengkhawatirkan aku,
Ayah harus lebih memperhatikan Ibu.
Ibu tadi bilang lagi, dia tak mau kemoterapi.
Jika Ayah bisa mengubah pikirannya,
aku akan sangat berterima kasih.
DEAR LIFE
Ya?
Kau sudah lama di sini?
Aku baru saja sampai.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau bertemu Chi?
Kalian sempat bicara?
Dia begitu keras kepala.
Dia bersikeras berhenti kuliah.
Aku tak didengarnya.
Salahku tak menjawab teleponnya.
Tidak, bukan itu.
Kau sedang bekerja.
Ini kesalahanku.
Ini memang kesalahanku.
Saat Chi menelepon,
aku dengan keluarga lain.
Tak apa-apa.
Bagaimana kabarmu?
Begini,
aku demam.
Demamnya datang dan pergi.
Kau akan segera sembuh.
Dokter sedang mencari jalan.
Aku sudah menjalani tiga kali kemoterapi.
Kankerku masih ada.
Jika pengobatannya tak berhasil, menurutku tak ada gunanya.
Dokter akan mengganti obat lain nanti.
Obat itu mungkin bekerja.
Aku tak mau melaluinya lagi.
Itu sangat menyakitkan.
Cobalah satu kali lagi.
Aku tahu kau ketakutan.
Tapi jika kau tak mencoba,
kau tak punya peluang untuk sembuh.
Apa aku bisa sembuh?
Aku ingin bersamamu selama mungkin.
Selamanya.
Aku akan tidur sekarang.
Kenakan ini supaya kau tak kedinginan.
Ayo.
Berbaring.
Jadi, kau bisa tidur dengan nyaman.
HOTEL JIRANANTA
Tunggu aku di sana, Toei.
Ini tak akan lama.
Baik.
Hei.
Phatson.
Ada apa?
Aku langsung ke intinya saja.
Aku kemari untuk membeli hotel di Pattaya dari aset keluarga kita.
Aku sudah bicara dengan bank.
Mereka tampaknya akan meminjami uang.
Katakan padaku berapa harganya.
Apa ini soal wasiat itu?
Phatson.
Kau adalah seorang eksekutif di hotel kita di Pattaya.
Aku telah memberimu
gaji dan bonus yang besar.
Aku bisa memberikan lebih banyak jika kau mau.
Kenapa kau malah mau membeli hotel itu?
Aku sendiri yang membangunnya,
sejak hari pertama hotel itu dibuka untuk bisnis.
Aku sudah bekerja keras untuk membuatnya seperti sekarang.
Tapi akhirnya, aku bahkan tak dapat jatah.
Kau pikir ini adil?
Phatson. Bukan berarti Ayah tak memberikan apa pun kepadamu.
Ayah memberimu begitu banyak uang.
Tak ada artinya dibanding saham hotel.
Tapi kupikir Ayah benar.
Kau tak bisa memiliki hotel itu
karena kau bukan seorang Jiraanan lagi.
Kau paham, Phatson?
Aku bukan seorang Jiraanan,
tapi bukankah aku putri Ayah?
Aku meminta apa yang menjadi milikku sebagai putri ayah,
dan sebagai orang yang mengelola hotel selama 23 tahun.
Kenapa kau begitu sulit mengerti?
Jadi, maksudmu,
aku tak bisa membeli hotelnya, bukan?
Aku tak bisa menjualnya, Phatson.
Baik.
Kalau begitu, aku berhenti.
Dan bukan hanya aku.
Aku akan membawa seluruh pegawaiku.
Aku tahu semuanya tentang hotel itu.
Jika kau dan anak buahmu pikir bisa mengurus hotel itu
seperti aku dan para pegawaiku,
aku harus bilang kau keliru.
Saat hotel itu bangkrut karenamu,
kau akan menjualnya kepadaku.
Kau berani mengancamku
memakai hotel keluarga kita?
Persetan dengan itu!
Aku dapat apa saat berjuang demi keluarga ini?
Telah kudedikasikan diriku ke hotel itu selama 20 tahun.
Kini kau bilang aku bukan keluarga.
Teganya kau bilang begitu? Berengsek!
- Kau memukul ibuku? - Hei.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Lepaskan putraku!
Jika kau pikir aku mengancammu,
pikirkan lagi.
Karena aku bersungguh-sungguh.
Ayo pergi.
NIPHA: MENONTON KLIP INI MEMBUATKU TERSENYUM SETIAP HARI
Chi.
Mainkan gitarnya agar ayahmu bisa ikut bernyanyi.
Duduklah lebih dekat dengan ayahmu.
Geser sedikit.
CRIS
PRASOET: AKU TIDAK PULANG HARI INI
Maew.
Aku tidak pulang.
Antar ke rumah Nipha.
Baik, Pak.
RUMAH NIPHA
Halo. Di mana kau, Nui?
Aku harus masuk kelas sekarang.
Apa?
Ayahmu bilang kalian semua ada di rumah.
Jadi, aku tidak perlu masuk.
Apa?
Benarkah?
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
Apa katanya?
Kata Ayah dia akan ada di rumah.
Dia menelepon Nui dan bilang tak usah datang.
Di mana dia? Dia bahkan tidak di sini.
Chi.
Bisa bicara lebih baik soal ayahmu?
Itu dia.
Ayah sudah sampai.
Silakan masuk.
Aku membawa seorang pencatat sipil.
Aku ingin mendaftarkan pernikahan kita.
Aku selalu bilang, aku mencintaimu.
Tapi aku lupa apa yang penting.
Aku ingin meyakinkanmu
bahwa aku ingin bersamamu selamanya.
Ayo lawan ini bersama.
Cobalah untuk sembuh
dan hidup lama denganku.
AKTA PERNIKAHAN
Semua selesai.
Mulai kini, kalian sah menjadi suami istri.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak. - Selamat.
Aku harus permisi.
Aku akan mengantarmu.
Aku bisa mengantarnya.
Maksudku, aku sekalian kuliah.
Baik.
PONG
Pak Pong.
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Di mana mereka sekarang?
RUMAH KAKEK
Ayolah, Kuaitiao.
Dari mana kita mulai?
Bagaimana jika kita menaruh buku-buku ke dalam kotak dahulu?
Baik. Ayo kerjakan.
Ayo.
Baiklah.
- Paman. - Ya?
Lihatlah ini.
- Apa ini? - Aku menemukan buku sketsa Kakek.
Ya.
Lihatlah itu.
Kau tahu,
Kakek menyukai gambar sketsa seperti ini sejak masih muda.
Coba kulihat.
Gambar siapa ini?
Apa itu Prasoet?
Kuaitiao.
Lihat.
Kau tahu siapa ini?
Ayah dan Ibu.
Ini kau,
duduk di pangkuan ibumu.
Kakek benar-benar
suka menggambar orang.
Ini.
Lihatlah Nenek.
Gambar yang indah.
Dia tampak sangat muda.
Itu gambar yang bagus.
Kuaitiao.
- Ya? - Aku terlambat menjemput Meimei.
- Ya. - Aku harus pergi.
- Baik. - Aku akan bantu besok.
- Terima kasih, Paman. Dah. - Dah.
HONG KONG
Ibu, kenapa kemari?
Ibu tidak bilang padaku akan datang.
Ibu mengunjungi orang tuamu?
Apa ada, Ibu?
Apa yang terjadi?
Apa ada masalah, Ibu?
Katakan kepadaku.
Pete.
Ayah punya istri lain.
HOTEL JIRANANTA BANGKOK
Bagaimana?
Bukankah kita ada telekonferensi dengan cabang Pattaya hari ini?
Ada apa?
Staf Pattaya bilang
mereka hanya akan dengarkan Bu Phatson.
Jadi, mereka tak mau pertemuan dengan kita tanpa izinnya.
Baik.
Terserah mereka.
RUANG RAPAT SATU
Jika aku mengalah seperti ini,
mereka akan terus memberontak, bukan?
Pak Suvit.
Hubungkan aku dengan Departemen SDM di Pattaya.
- Sekarang! - Baik, Pak.
Senyum.
Tiga, dua, satu.
HOTEL JIRANANTA PATTAYA
Bagus sekali.
Baik. Itu bagus.
Kami sudah selesai, Bu.
Unggah itu di halaman kita, Ern.
Baik, Ibu.
Bisakah kalian mendengar aku sambil memakai kostum?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Kalian bekerja dengan baik pada geladi resik hari ini.
- Terima kasih. - Bu Phatson.
Omong-omong,
aku tahu kalian sudah bekerja keras. Tolong bilang pada Ern
- jika kalian butuh bantuan. - Bu Phatson.
Ini sangat mendesak.
Apa?
Pak Prasoet.
Dia baru saja memecat semua pegawai.
Apa?
Baiklah.
Seperti yang aku bilang, ini...
Presdir tak bisa melakukan ini pada kami.
Ini sangat tidak beralasan.
Kami harus bagaimana, Bu Phatson?
Presdir memecat kami semua.
Aku tahu.
Semuanya tenang.
Nona Aew.
Aku ingin kau menunda PHK ini
dan aku akan bicara pada Pak Prasoet.
Sebenarnya...
Aku tidak bisa melawan perintahnya, Bu.
Nona Aew. Aku Direktur Pelaksana.
Aku memintamu menunda keputusannya.
Tapi...
Sebenarnya...
Apa?
Presdir juga memecatmu, Bu.
Apa?
Apa katamu?
Presdir bilang semua dipecat secepatnya.
Jadi,
kau tidak punya kuasa untuk menunda keputusannya lagi.
Aku tak akan biarkan siapa pun dimanfaatkan.
- Ini masalah besar. - Aku tahu.
Ada apa ini?
Kakak.
Kau tidak bisa melakukan ini.
Bukankah kau ingin berhenti?
Kenapa kau mengeluh sekarang?
Tapi, aku adik perempuanmu.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Aku sudah membuat keputusan.
Keputusanku tetap.
Ibu.
Mau pergi ke mana?
Aku akan bicara dengan Prasoet.
Aku ikut.
Untuk apa? Kau di sini saja.
Halo, Bu Phatson.
Apa Pak Prasoet ada di hotel?
Dia baru saja meninggalkan kantornya.
Apa dia bilang akan pergi ke mana?
Dia bilang akan pulang.
Maew. Buka pintunya.
- Lek. - Halo, Pak.
Apakah Cris di rumah?
Tidak. Dia pergi menemui Pete di Hong Kong kemarin.
Kau mau ke mana?
Ke pasar.
Maew.
Antarkan Lek ke pasar, lalu kau boleh pulang.
Aku tak mau ke mana-mana.
Baik, Pak.
HONG KONG
Cuacanya bagus hari ini.
Tidak ada orang lain.
Ya?
Pete.
Apa Ibu bersamamu?
Ya.
Kalau begitu,
bisa aku bicara dengannya?
Menurutku,
sebaiknya jangan sekarang.
Kurasa Ibu tak mau bicara dengan Ayah.
Tapi jangan khawatir.
Aku bisa mengurus Ibu.
Baik.
Kalau begitu,
kita bicara nanti.
Baik.
RUMAH MATE
TAKSI
Mobilnya di sini.
Ayah.
Mungkin dia tidak di rumah.
Ayah di dalam.
Ayah mungkin meminum pilnya dan tertidur.
Tukang tidur.
Ayah tidur terlalu lama, lupa menjemput.
Kau punya kunci rumah, bukan?
Punya.
Namun, Ayah biasanya menjemputku jadi, aku tidak membawanya.
Kalau begitu, kita ke rumahku saja?
Tunggu sampai Paman bangun.
Tidak, tak perlu.
Kunci pintu samping rusak.
Kau bisa membuka pintunya dengan memukulnya beberapa kali.
Lalu kau bisa masuk.
Ini yang kutunggu.
Apa-apaan ini?
EMPAT PEMUDA AJAIB
ERN: SEMUA, KABAR BURUK
PAMAN BARU MEMECAT IBU
IBU SANGAT MARAH, DIA DALAM PERJALANAN UNTUK BICARA DENGAN PAMAN
Kau sialan!
Berengsek!
JALAN JIRAANAN
Kuaitiao.
Nenek mendengar jeritan?
Ya. Siapa itu?
Apa ada yang terluka? Ayo lihat! Ayo!
Phatson.
Ibu.
Apa kau berteriak?
Ada apa?
Ibu.
Aku menemukan Prasoet tertembak di rumahnya.
Apa?
Prasoet?
Nenek!
Prasoet!
- Prasoet! - Nenek!
- Prasoet! - Jangan lari. Nanti tersandung.
- Prasoet! - Nenek!
- Prasoet! - Nenek, hati-hati.
Prasoet!
- Prasoet! - Nenek!
- Prasoet! - Tetap di sini.
Prasoet!
Nenek, tenanglah.
Apa yang terjadi?
Meimei, jangan masuk!
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth